Библея. Сибирска Псалтырь. Псалом 1-10, 18

Псалмы Давидины, Давида Ессеивича.

1.

  1. Шасливой мужык, которой не хоит на вече варначников,
  2. Ешшо не торчит на путе греховодников,
  3. Ешшо не сидит в усборишше покрутчиков,
  4. Ан в коне Воспода воля евонна,И про кон Евонной думат день и ноч дык.
  5. Ить бут вон навроде лесины, сажонной при перекале вологи,
  6. Котора приносит жырки ейны во времьо ейно,
  7. И лис которой не вянет,
  8. И во всьом, чо не деет, поспетса му.
  9. Не таки варначники, а вони как пыль, котору сметат буран,
  10. Пото не выдюжат варначники на ряде,
  11. И греховодники - в усборишше праведных,
  12. Ить знат Восподь путь праведных,
  13. А путь варначников погинет.

2.

  1. Почо маютса дурью народы, и племи прочут здряшны вешшы?
  2. Полошатса цари земи, и кнезьки кенесютса купно супротив Воспода и супротив Помазанника Евонна:
  3. "Розорвьом ка варавины ихни, сшыбьом ка путы ихни".
  4. Которой жывьот на небах поскулитса,
  5. Восподь погалитса над ими.
  6. Тода лекотньот им во гневе Евонном
  7. И ярью Евонной приведьот их в смушшенне:
  8. "Ить Я помазавшы Царя Мово над Сивоном, святым Каменем Моим:
  9. Возвешшу-от точнось: "Восподь лекотал Ме: Ты Сын Мой, Я шшас сродил Тя,
  10. Прошай у Мя, и дам народы в завотньо Те, и рубежы земи Те на володенне;
  11. Ты хватаньош их батогом каньговым, розхряпаш их как корчагу гырнишникову".
  12. Дык сразумитеся, цари, навучитеся, вурядники земски.
  13. Служыте Восподу со трашом,
  14. И вумиляйтеся со трепетом,
  15. Чествуйте Сына, кабы Вон не розпрогневавшысь, и кабы вам не погинуть на шляхе вашенском,
  16. Ить гнев Евонной возблесится невдолге.
  17. Шасливы все, которы надеютса на Во.

3.

Псалом Давидов, кода вон утекавшы вот Авессалома, сына евонново.

  1. Ой Восподь, как умножылися вороги мои. Дородно народу восстают на мя,
  2. Дородно бают дыхне мойой: "Ничо не спасьотса вон в Боге".
  3. Дык Ты, Восподь, талья перьодо мной, и Ты возносиш башку мою.
  4. Голосом воззывам ко Восподу, и Вон слыхат мы со святово Каменя Евонна.
  5. Ложуся, торкам и ставам, ить Восподь берегат мя.
  6. Не изполохнуся миллйонов людьов, которы совсюду поружжывшысь на мя.
  7. Ставай, Восподь, спаси мя, Бог мой, ить Ты хваташ по шшекам всех ворогов моих,
  8. Розхряпываш зубы варначников,
  9. От Воспода спас-от. Над народом Твоим бласловенне Твойо.

4.

Башлыку песельников. На струнниках. Псалом Давидин.

  1. Кода воззывам, учуй мя, Бог правды мойой.
  2. В тесноте ты дававшы мне буй,
  3. Помиловай мя и учуй молитву мою.
  4. Сыны мужыков, докелева славу мою бессудят?
  5. Докелева вам глянетса шабутня и хочете всяку брехню?
  6. Знайте ка, чо Восподь отложил для Ся святово Свово, Восподь-от слыхат, кода я Во гаркам.
  7. Кода гневатеся, не давайте маху: подумайте на койках вашенских, и вугомонитеся.
  8. Приносите жертвы правды и надейтеся на Воспода.
  9. Дородно народу бает: "Хто кажньот нам чо хорошево?"
  10. Кажни им свет личноси Твойой, Восподь-от!
  11. Ты сполнил серцо мойо весьольем оттелева, кода папа и буза у их умножывшысь,
  12. Гомонно ложуся и торкам, ить ты, Восподь, гольной дайош ме жыть во бережноси

5.

Башлыку песельников. На духовых снассях. Псалом Давида.

  1. Услыхай, Восподи, словы мои, врубися в думки мои.
  2. Учуй голос рьова мойово, Царь мой и Бог мой! дык до Тя жа молюся.
  3. Восподи! вутром услыхай голос мой, - втром явлюся перед Тобой, и буду дожыдать,
  4. ить Ты Бог, которому не гленетса безконне; у Тя не населитса злобной;
  5. варначники не куличнутса перед талами Твоими: Ты ненавидиш всех, которы деют безконне.
  6. Ты сгубиш которы лекочут брехню; рудожадным и козноватым Восподь морговат.
  7. Ан я, из-от аравы милоси Твойой, войду в избу Твою, поклонюся святой хоромине Твойой в траше Твойом.
  8. Восподи! води мя в правде Твойой, из-за ворогов моих; уровняй передо мной шлях Твой.
  9. Ить нету в ихнем роте взабольноси: сердцо ихне - погуба, кадык ихний - пола домовина, языком своим алюсничут.
  10. Поряди их, Бог, пусь падут они от тово, чо издумали; из-от аравы нечесся ихня, отхурни их, дык супротив Тя возмутилися.
  11. И возумилятса все, у которых на Тя надьожа, вековечно будут вумилятса, и Ты буш берегать их; и будут бахвалитьса Тобой те, которым гленетса звання Твое.
  12. Ить ты бласловляш праведника, Восподи; схоженнем, как тальей, венчаеш во.

6.

Башлыку хороводному. На восьмиструнным. Псалом Давидов.

  1. Восподи! Не взбеленися кабы виноватить мя и не розпрогневися кабы наконать мя
  2. Помиловай ка мя, Восподи, дык я снюхлилса; изналадь ка мя, Восподи, дык мосолы мои стрясьонны;
  3. и дыхня моя шыбко стрясьонна; докель жа Ты, Восподи?
  4. Поворотись ка, Восподи, ослобони дыхню мою, спаси мя из-за милоси Твоей,
  5. ить в дохе-том нету памятовання про Тя: в домовине хто дык тя прославит?
  6. Надсадилса я от воздыханньов моих: кожну ночь омувам койку мою, мынями омочам выстилку мою
  7. Выбыгал от зои тал мой, проветчанился от всех ворогов моих.
  8. Отдалейтеся от мя все, хто робют безконне, дык услыхал Восподь голос вытья мово,
  9. Услыхал Восподь моленне мойо; Восподь примет молитву мою.
  10. Да смошкорадютса и бешшадно обхватанютса все вороги мои; да возворотятса и постужатса в маргованне.

7.

Жалобна песня Давидова, каку вон спевал Восподу по дее Хуса с племи Венияминова:

  1. Восподи, Боже мой! на Тя моя надьожа! Спаси мя вот всех гонительов моих и выташшы мя;
  2. кабы ворог не розташшыл мойой дыхни, как лев, чо ломат мослы, и нихто не спасат!
  3. Восподи, Боже мой! если я чо сдеял, еси есь кака неправда в долонях моих,
  4. еси я заплатившы злом тому, хто был со мной в мире, - я, хто спасал ажно тово, хто без докона ставшы моим ворогом,
  5. пусь ворог шерстит дыхню мою и досягньот, пусь втопчет в земю жысь мою и славу мою во тлю обворотит!
  6. Возстань жа, Восподи, в яре свойом, понесися на лихованне моих ворогов, и продерися гля мя на Ряду, каку ты завелел!
  7. арава людьов вокружыт Тя, и над ей воздыньса на высоту!
  8. Восподь рядит народы-те. Ряди мя, Восподи, по правде мойой, и по неповинности мойой во мне.
  9. Пусь злоба безбожных покончитса, а Ты подкрепи праведново, дык ты напримаш серцы и черьовы, о праведной Боже!
  10. Талья моя у Бога, Какой спасат чистых серцом.
  11. Бог - вурядник справедливой, и кожной день на злово Бог яритса.
  12. еси хто не поворотитса, Вон извострит меч Свой, кибить Свою натянет, и натакат Йо.
  13. направлят гля во корчаги доха, годли Свои деет вогнистыми.
  14. Евон, нечестивой выблудил безконнось, и нагулявшы неправду, забрюхател дык злобой и родившы всяку брехню!
  15. копал прокопину, и выкопал йо, упал дык в выр, какой сам се направившы.
  16. обворотитса злоба евонна на евонну башку, и на макушку евонну хряпнетса евонна безконнось!
  17. Дык я-от похвалю Воспода по правде Евонной, и воспою дык Званю Всевышнево Воспода!

8.

Башлыку песельников. На Гефским. Псалом Давида.

  1. Восподи, Боже нашенской! Как велично зване Твойо по всей земе! Слава Твоя дык по-над небами!
  2. С устов дитьов и немовлятков Ты сдеял хвалу, ради Твоих ворогов, каб изжыть противника и месника.
  3. Кода я зырю на небы Твои - дею пальцов Твоих, на месяц и звьозды, каки Ты поставившы,
  4. то чо тако людь, чо ты памятоваш про Во, и чо тако сын людской, чо ты навешшаш Во?
  5. Дык не дородно ты умалившы Во перьод Аньолами: славой и чессю ты повенчал Во!
  6. Посадившы во володыкой над деями руков Твоих, всьо поклавшы под вилы Евонны:
  7. маськов и волов, всех их, и ешшо жнивских зверьов предиких
  8. птахов небовых и балыков голоменных, и всьо, чо хоит голоменными дорогами!
  9. Восподи, Боже нашенской! Как велично Званне Твойо по всей земе!

9.

Башлыку песельников. Опосля задоха Лабенова. Псалом Давида.

  1. Прославлю Воспода всем серцом своим, возвешшу про все чуды Твои!
  2. Умилюся и возтыркамся Тобой, воспою Званя Твойо, Всевершний!
  3. Кода взад отступютса мои вороги, дык спотыкнутса и сгинут перьод личносю Твойой!
  4. Ить Ты ряду мою и дею мою розурядившы, Ты на престоле сииш, рядиш по взаправде!
  5. Возъярившысь Ты на народы, безбожново сгубившы, звани их вытьор на вековы века!
  6. Ворог мой, ружжо твойо отступилося на веки, и города Ты понарушывшы, сгинула с ими вся чуралка про их!
  7. Дык Восподь-от на веки изжыватса, Вон гля ряды направил престол Свой.
  8. И Вон посудит насельну по взаправде, ряду срядит над народами по правоте-той!
  9. Убором сдеетса Восподь гля гнетьонново, убором в пору зои;
  10. И на Тя вся надьожа у людьов, каки знают Званю Твою, пото чо ты не помьотнул тех, хто сыскиват Тя, Восподи!
  11. Пойте Восподу, чо населилса на Сивоне, меж народами байте про все деи Евонны,
  12. Ить Он конат за руду; памятоват их, не пропамятует вополя гнетьонных.
  13. Помиловай мя, Восподи; зырь как я замордовалса от моих ненависников, Ты, чо возносиш мя от створков доха,
  14. кабы я баял про всю славу Твою, в створках дочки Сивонской я умилюся про спасенньо Твойо.
  15. Ухнулись народы в выр, которой выкопали; в теньотах, каки вони захоронившы, вила ихня вблукнулася.
  16. Восподь ведомой по ряде, каку Вон ведшы; нечестивой переиманой деями вил евонных! Тут чо-нить на струнах. Села.
  17. Пусь обворотятса безбожны в пекло, все народы, чо запамятовали Бога.
  18. Дык не веком пропомятуют бедняшов, и надьожа пошных не веком загинет!
  19. Полохнися, Восподи, да не передавлят людина, да рядятса народы перьод личносю Твойой!
  20. Наведи, Восподи, стрась на их; пусь знают народы, чо токо люди вони.

10.

  1. Почо, Восподи, дальоко стоиш, затуляш Ся в час недоли?
  2. Безбожной в евонным вешневумми гонят убогово: пусь вони переимаютса теми подступами, каки вони сами прочили.
  3. Ить нечестивой хвастатса хочью дыхни свойой; корысник кляньот Воспода, какой во мьотнувшы.
  4. В гордобе свойой лекочет безбожной, что Вон не заведат, ить нету Бога, евон все евонны помыслы!
  5. Во всяко времьо губны дороги евонны; ряды Твои высоки гля во; на всех ворогов своих с мыргованнем уставилса;
  6. лекочет в серце свойом: "Не позыблюся, навеки не здеетса мне зла!"
  7. Уста евонны полны прокляття и брехни и козни; под языком зоболон евонной и лихо;
  8. Притаившысь, сиит на задворках, мордует невинново, вочи евонны заведают убогово;
  9. Караулит в утаечном месте, как лев в зарости, караулит, кабы цопнуть убогово, цопат убогово, ташшыт во в свой невод;
  10. Яглитса, припадат - и убоги падают в люты когти евонны;
  11. лекочет в серце свойом: "запамятовал Бог, затулил личнось Свою, дык никода не узырит!"
  12. Возстань, Восподи, Боже, воздынь руку Свою, не запамятовай про вубогих!
  13. Почо нечестивой мыргует Богом, бая в серце свойом: Ты не заведоваш?
  14. Ан ты всьо вииш, ить ты зыриш на кручины и все изгони, чобы воздать Свойою рукою! На тя опьорса бедной, безбатешному Ты помможник.
  15. Сломи жа рамьоны безбожному, и злово возгрей за евону неправду, ажно каб боле не сыскать во!
  16. Восподь - царь на вековы века, с Земи евонной сгинут все поганшыки!
  17. Восподи! Ты слыхаш бажанни понижонных, стверди серцы ихни, открой вухо Твойо,
  18. кабы дать ряду безбатешному и пригнетьонному, каб боле не страшыл людь на земе.

18.

Башлыку песельников. Псалом Давидин.

  1. Небо провозвешшат славу Богову, и про деи Евонных руков лекочет хрясь-от.
  2. День деню передават речугу, и ноч ночи воткрыват знання.
  3. Нету говора и нету наречча, де не слухалса бы голос ихний.
  4. По всей земе прохоит зык ихний, и до рубежов насельной словы ихни.
  5. Вон поставившы в их избу сонечку,
  6. И воно выкрыватса, как обручник из кодольной хоромины евонной,
  7. Умилятса, как волот, кабы пробежать попришшо,
  8. От забочины небской вкрыванне евонно, и хоженне евонно до забочины ихней,
  9. И ничо не утуленно вот тьоплоты евонной.
  10. Кон Воспода пребаской, покреплят дыхню,
  11. Откровенне Воспода изабольно, умудрят худовумных,
  12. Наказы Воспода праведны, веселят серцо,
  13. Завеленне Воспода ятно, уятниват талы,
  14. Вони жадобней, чем алтын, ажно чем арава алтына чистово,
  15. Солодчей мьода и капльов сотинника,
  16. И яремник Твой бережотса ими,
  17. В следованни им кляшша нагорода.
  18. Хто узырит смешки свои?
  19. От утаечных-тех очости мя,
  20. И вот изнарочных удоржы яремника Твово,
  21. Кабы не взяли верх надо мной.
  22. Тода изделаюся без слабинок и чистым от кляшшово покрута,
  23. Пусь бут словы брыл моих и думки серца мово добросноровны перьод Тобой, Восподин,
  24. Хрястовина моя и Вослобонитель Мой.

Прекрасная идея сделать перевод Библии на Сибирский Говор. Но следует отметить, что при переводе библейских текстов важно не забывать о теологическом аспекте (теология - наука о Боге). Погрешности теологического плана приведут к неверному толкованию Св.Писания и соответственно к возникновению ложных, еретических учений. Самый оптимальный вариант создать некую комиссию из числа теологов (богословов) и лингвистов по переводу библейских текстов, по типу синода. Таким образом Библия на Сибирском Говоре будет столь же авторитетна как и синодальный перевод русской Библии.

Ну до этого далеко, так как язык пока официально нигде не признан.