Сибирский язык. Глава 5. Личные формы глагола

Стяжения, и распространение окончания -ут(-ют) в 3-м лице мн.ч., привели к изменению спряжения глагола в сибирском.

Глагол имеет два спряжения: гласное и согласное.

В гласном спряжении основа оканчивается на гласный, окончание первого лица -м. В согласном - основа на согласный, окончание первого лица -у. Принадлежность к тому или иному спряжению надо запоминать, но в целом, гласное спряжение - это то, в котором в московитском присутствуют йотированные окончания -аю, -аешь, и так далее.

В гласном спряжении окончания просто добавляются к основе, которая заканчивается на гласную.

Настоящее время гласного спряжения (знать, имать, сеть)

Ед.ч.

1-е л знам, имам, сем
2-е л знаш, имаш, сеш
3-е л. знат, имат, сет

Мн.ч.

1-е л знам, имам, сем
2-е л знате, имате, сете
3-е л. знают, имают, сеют.

В согласном спряжении окончания личных форм присоединяются с помощью гласных -и-(-а-/-я-), или -ьо-/-е- (-у-/-ю-). По соединительным гласным различают первое согласное и второе согласное спряжения

Настоящее время 1 согласного спряжения (берегчи, бирать) (3 л. -ьот, -ут)

Ед.ч.

1-е л биру, берегу, хочу
2-е л бирьош, берегьош, хочеш
3-е л. бирьот, берегьот, хочет

Мн.ч.

1-е л бирьом, берегьом, хочем
2-е л бирьоте, берегьоте, хочете
3-е л. бирут, берегут, хочут

Настоящее время 2 согласного спряжения (гледеть, гонодобить) (3 л. -ит, 3 л мн. ч -ат (-ят) только под ударением)

Ед.ч.

1-е л гледю, гонодоблю
2-е л гледиш, гонодобиш
3-е л. гледит, гонодобит

Мн.ч.

1-е л гледим, гонодобим
2-е л гледите, гонодобите
3-е л.гледят, гонодобют

В формах настоящего времени НЕ ПРОИСХОДИТ чередования с шипящими: берегьот, могьот, пекьот.

Неправильные глаголы: исти, давать, дать.

Ед.ч.

1-е л им, дам, дам
2-е л иш, даш, даш
3-е л. ист, дат, даст

Мн.ч.

1-е л едим, дам, дадим
2-е л едите, дате, дадите
3-е л. едят, дут, дадут

Дать, таким образом, совершенная видовая форма от давать, и его личные формы - будущее время.

Простое прошедшее в сибирском образуется как и в русском, но со стяжениями в гласных глаголах (знал, имал, сел “сеял”, сидел).

Сложные прошедшие времена рассмотрим в разделе синтаксис, поскольку морфологического изменения слов при их образовании не происходит.

Будущее время аналогично русскому, в совершенном виде - спрягаемая форма соответствующего глагола, в несовершенном виде через спрягаемые формы глагола быть:

Ед.ч.

1-е л бум
2-е л буш
3-е л. бут

Мн.ч.

1-е л бум
2-е л буте
3-е л. бут

Лексическая часть

Переводы литературных сказок Станислава Збарасского

Амьобкины байки.

Маленька нешшасна амьобка сидела в капельке вологи, котора зыбилася на забочине лисика лагунка, и, кайгачно зырючи на шырны глуди лывицы-той, веньгала:

- Нихто-от мя не дружит, нихто мя не знат, евона ажно в учельниках про мя токо три дорожки и всьо…

Буваш-ка простее - на водин голос жысеумильно закликали нескоко миллярдов багунчиков с айдачово мимо лывицы-той рыбака - и люди-те к те привадятса!

***

Одиново маленька нешшасна амьобка-та натыркнулася сопало к сопалу на могутну галапагосску ташбаку, котору незнамо каким бураном припьорло на лывицу-ту, к етой амьобке в госи.

-Ой, как ты марудно йорзаш и кунаш, а вроде велика така! - хихикнула амьобка-та - Я-от дерчее двигамся, - бахвально поддала вона, зачав кружатьса круг ташбаки-той в чистой вологе.

Ничо не ответила ташбака-та. Однако в тьон, покамес амьобка-та торкалась на лисе лагунки-той, ташбака-та захезнула. И токо через семмицу прийдала амьобке-той сквозна гоньба с дальной нью-йорской зверильнице: “Потихее айдаш - дальнее буш”.

***

Одиново хайка ехивала мимо лывицы-той, де жыровала маленька амьока-та, попала круговиной в вологу и увязла в тине-той. Амьобка шыбко издивилася, и сходу закарачилась на хайку-ту позырить мориньку, возчика, а также всяки розны сорочки, которы лежали на хайке-той. Однако возчик-от охажывал мориньку бичом, вона пьорлася изо всей могуты, однако хайка-та вязалася за тину-ту, и все вони, и возчик, и хайка, и сорочки, и моринька не могли выдратьса на хрястовой материк. Слых амьобки-той садно резал свист бича й аржанне мориньки-той, сорочки перекатывалися в хайке-той, власно бажали уйдать в розны бочины, и амьобка сдумала убиратьса от греха подале - а то мобыть вошрачно наприжмут.

Как токо амьобка пригодилася в вологе, возчик-от присвиснул, хряпнул зоссче, моринька ивзяла лютее, и хайка-та выдралась на шлях вряд с лывицей.

Баба с возу - кобыле льогончее - мудрьоно помекала амьобка, ведя зыром за хайкой-той

Словы

Зыбитьса - колебаться
Лагунок - кувшинка
Кайгачно - грустно
Глудь - гладь
Лывица - лужица, пруд
Дружить - любить
Багунчик - вирус
Привадиться - притянуться, привлечься
Ташбака - черепаха
Буран - ветер
Марудно - медленно
Кунать - плавать
Бахвально - хвастливо
Семмица - неделя
Сквозна гоньба - телеграмма
Круговина - колесо
Моринь - лошадь
Сорочка - мешок
Зосский - крепкий

Мурка

Прибыла в Одессу бедова ватага,
Урки да шахраи, варнота.
Ватага-та сидела на нечесных деях,
Ей уж был заведовал ЧК.

Мурка, ты мой Мурьоночок, Мурка, ты мой котьоночок!
Серцо от тя в загньоточке, прости зальоточку!

Реч доржала баба, кликали йо Мурка,
Хитра и буйна вона была,
Яросны-те урки и те трашшились Мурки,
Проторну ить жысь вона вела.

Мурка, ты мой Мурьоночок, Мурка, ты мой котьоночок!
Серцо от тя в загньоточке, прости зальоточку!

Зачались провалы, всьо круг нас облавы,
Нашенских дородно пропадат.
Как дерчее вызнать, хто жа стал шаловой,
Пусь он за ментовку пострадат!

Шли-от раз на дею, вызудить схотели,
И в чепурну сунулись корчму,
Там сидела Мурка, да в шкурной тужурке,
Покладавшы вилы на кочму

Мурка, ты мой Мурьоночок, Мурка, ты мой котьоночок!
Серцо от тя в загньоточке, прости зальоточку!

Чо те было мало?
Чо ты не имала, розе же я тя не облокал?
Пястя и суперки, ватницы, паневки
Розе же я те не добувал?

Здорово, моя Мурка, здорово, медунка,
Здорово, моя Мурка, те конец!
Ить ты розторговала
Всю нашенску араву
И таперь примай от мя дунец.

Словы

Ватага - банда
Шахрай - шулер
Варнак - каторжник, бандит
Заведовать - следить
Загньотка - тиски
Ментовка - измена
Корчма - ресторан
Чепурной - элегантный
Вила - нога
Кочма - ковер
Облокать - одевать
Пясте - браслет
Суперка - колечко
Ватница - теплая длинная юбка
Паневка - короткая нетеплая юбка
Дунец - пуля

Побежал казак за Дунай

Побежал казак за Дунай,
Лекотал он: Девкау, прошшай!
Ты жа конь мой каренькой,
Шыбче гулевай!

- Стой ка ты, казак-от,
Твоя девка плакат,
Чо мьоташса ты от мя,
Милой, не хуряй!

- Белых ручков не ломай,
Ятных талов не жмыхай,
С войны-той мя со славой,
Мила, дожыдай.

- Не бажам ить я ничо,
Токо тя-от водново,
Будь здоровой, дролечкау,
А всьо погинай!

Словы

Карий - черный
Мьотатьса - покидать
Хурять - кидать
Ятной - ясный
Тал - глаз
Погинать - погибать