Сибирский язык. Глава 9. Особенности синтаксиса словосочетаний

Именительный прямого объекта

Как я уже говорил, глагол в сибирском пытается всячески поглотить остальные части речи. Пример этого - употребление именительного падежа при инфинитиве для обозначения прямого объекта (бажам волога пивать). При этом сам факт, что глагол стоит в начальной форме, приводит к тому, что и существительное ставится в начальной же ворме, что увеличивает его связь с глаголом: Сьодень бум мыльня топить.

Частный случай именительного прямого объекта - при слове надоть (нать): Однако студьоно, мне малахай нать. Сибире вольгота надоть.

Сочетания с предлогами

Для обозначения цели движения употребляется широко предлог по: айдать по вологу.
“Гля” дает более статический образ предназначения. Ср.:
Ивзял балду по роботу: Я взял молоток для работы.
Балда тута гля роботы покладена. Молоток лежит тут для работы.

Более широко употребляется предлог супротив (“против”), обозначая любое столкновение или нахождение рядом: Молоды-те сидят супротив бати и мамы. “Дымбей” - более жесткая форма предлога, обозначающая наличие предмета между описываемыми объектами:

Лесина коло мыльни - Дерево стоит где-то в районе бани.
Лесина супротив мыльни - Дерево непосредственно примыкает к бане, между деревом и баней могут быть, а могут не быть предметы.
Лесина дымбей мыльни - Между деревом и баней есть предметы или пространство.

Предлог “супротив” создает образ противостояния, некоторого конфликта предметов, а “дымбей” - просто взаимного расположения.

Двойные предлоги

По-над (движение сверху чего-то, не соприкасаясь с ним) Летак кружат по-над лесйом.
По-под (движение снизу чего-то, не соприкасаясь с ним) Павозок прайдал по-под мосом.
По-за (движение сзади чего-то, не соприкасаясь с ним) Баба айдат по-за мыльней.
Аналогично: по-на, по-перьод.

Допустимо употребление вместо двойных обычных предлогов под, над, и так далее. Употребление двойного предлога подчеркивает динамичность происходящего.

“В” в значении предлога направления означает проникновение вовнутрь, а не движение к границам чего-либо:
Пайдал до Красноярска - поехал в направлении Красноярска
Пайдал в Красноярск - поехал в Красноярск и проник в него.
Пайдал до лесья по губы - пошел в направлении леса за грибами
Пайдал в лесьйо по губы - зашел во внутрь леса
Летак упал на материк - Самолет упал на поверхность земли
Летак упал в материк - Самолет вонзился в землю и проник в нее.

Поэтому можно говорить “в” о любых зонах, подчеркивая проникновение в них, например:
Отъехал в умку по балык- уехал за рыбой в районы, примыкающие к реке
Отъехал на умку по балык - отправился по направлению к реке, надеясь достать там рыбы.

Беспредложные сочетания

Здесь можно отметить творительный причины (задох бесхлеббем). Это стилистически нейтральная форма выражения причины - фраза “Задох из-за бесхлеббя” преносит акцент смысла на слово “бесхлеббе”, ставя причину в центр высказывания.

Рекомендуется также обозначать время беспредложными конструкциями.

Лучше сказать:

Тем годом я рожался.

Фраза “я рожался в тот год” подчеркивает слово “год”, и означает обсуждение именно этого временного промежутка (в тот год, однако не в етот). Фраза “я рожался тем годом” подчеркивает слово “рожался”, и означает обсуждение факта рождения.