Сибирский язык. Глава 3. Личные, вопросительные и указательные местоимения

Для местоимений, прилагательных и глаголов характерно стяжение, то есть выпадение йота из старорусских окончаний типа -ая, -ые, -ает, и тому подобных.

Система склонения личных местоимений

Из разнообразных диалектных форм выбираем наиболее короткие, с учетом общей тенденции ко стяжению

1 лицо.

Ед.ч.

Им. Я
Род. мя
Дат. мне
Вин. мя
Твор. мной
Пред. обо мне

Мн.ч.

Им. Мы
Род. нас
Дат. нам
Вин. нас
Твор. нами
Пред. о нас

2 лицо.

Ед.ч.

Им. ты
Род. тя
Дат. те
Вин. тя
Твор. тобой
Пред. о те

Мн.ч.

Им. вы
Род. вас
Дат. вам
Вин. вас
Твор. вами
Пред. о вас

3 лицо.

Ед.ч.

Им. Вон,вона
Род. во, йо
Дат. му, ей
Вин. во, йо
Твор. йом, ей
Пред. о йом, о ей

Мн.ч.

Им. вони
Род. их
Дат. имя
Вин. их
Твор. имя
Пред. о их

Возвратное местоимение

Род. ся
Дат. се
Вин. ся
Твор. собой
Пред. о се

Указательные местоимения - ето (ета), то(та), такой

Ед.ч.

Им.тот, та, етот, ета, такой, така
Род. тово, той, етово, етой, таково, такой
Дат. тому, той, етому, етой, такому, такой
Вин. =И или Р, в ж.р: таю, ету, таку
Твор. тем, той, етим, етой, таким, такой
Пред. тем, той, етим, етой, таким, такой

Мн.ч.

Им. Те, ети, таки
Род. тех, етих, таких
Дат. тем, етим, таким
Вин. = И или Р
Твор. теми, етими, такими
Пред. о тех, етих, таких

Для сибирского характерно вопросительное местоимение чо?, оно же присутствует и во всех производных от него (ничо, чо-нить).

Другие вопросительные местоимения: хто? (кто?), кода? (когда?), почо? (почему?), де? (где?), как? (как?), какой? (какой?), которой? (которой), скоко? (сколько?).

Неопределенные местоимения образуются с помощью частиц: -то, -нить, кое-. С частицей -либо в сибирском местоимений не образуется.

Отрицательные местоимения: нихто, ничо, неково, неча.

Склонение хто и чо:

Им. Хто, чо
Род. ково, чово
Дат. кому, чому
Вин. ково, чо
Твор. ком, чом
Пред. ком, чом

Лексическая часть

3.1. Вторая и третья главы книги Бытие: грехопадение человека.

2.
1. Так покончены небо-от и земя-та, и вся рать ихня.
2 И покончил Бог к шестому деню-тому деи Евонны, которы Вон деял, и отстал в день-то шестой от ивсех дей Евонных, которы деял..
3 И баскобаял Бог шестой день-то, и отметал во, ить в йом отстал от ивсех дей Евонных, которы Бог спел и ставил.
4 Евона порода неба и земи, при новопенни-том их, ажно Восподь Бог спел земю-ту и небо-то.
5 и кожной жнивской чапыжник, которово ешшо не было на земе-той, и кожну жнивску елань, котора ешшо не росла, ить Восподь Бог не слал дожжык на материк, и не было людя, кабы робить на материке-том,
6 однако дым тянигузил с материка-то, и прохльостывал ивсю личнось материка-то.
7 И спел Восподь Бог людя из бродницы материковой, и фурнул в личнось во дых жыси, и изделалса людь-от дыхньой жывучой.
8 И насадил Восподь Бог сад в Едеме на восходе, и поставил там людя-то, которово спел.
9 И израстил Восподь Бог из материка-то кожну лесину, солодку на вид и баску для хлеба, и лесину жыси середь сада-то, и лесину гильма болога и зла.
10 Из Едема выйдала умка гля заливки сада-то, и напосля делилася на чотыре умков.
11 Званя первой Фисон: вона обтекат ивсю земю Хавила, ту, де алтын;.
12 и алтын той земи баской; тама бдолах и таш оникс.
13 Званя второй умки Гихон: вона обтекат ивсю земю Куш.
14 Званя третей умки Хиддекель: вона протекат перед Ассирией Чотвьорта умка Евфрат.
15 Однако ивзял Восподь Бог людя, и населил в в саде-том Едемском, кабы робить в йом и хоронить во.
16 И наказал Восподь Бог людю, лекоча: от кожной лесины в саде ты бушь ись,
17 однако от лесины-той гильма болога и зла, не иш от ей, пото чо в день, в которой ты поиш от ей, задохнеш дохом.
18 И лекотал Восподь Бог: не баско быть людю водному; спем му подможника, капаново му.
19 Восподь Бог изделал из материка-то кожных амитанов жнивских, и кожных шубунков небских, и привьол к людю-тому, кабы зырить, как вон покличет их, и кабы, как покличет людь-от кожну дыхню жывучу, так-от и было званя ей.
20 И покликал людь-от звани кожной скотине и шубункам небским и кожному зверю жнивску; однако гля людя-то не сыскалось подможника, власново му.
21 И навьол Восподь Бог на людя зосской сон; и, кода вон уторкалса, ивзял водин из мякитных яханов евонных, и запьор тот урын свежыной.
22 И спел Восподь Бог из мякитна яхана-то, ивзято у людя-то, жонку, и привьол йо к людю-тому.
23 И лекотал людь: евона, ето яхан от яханов моих и свежына от свежыны моей; вона бут кликатьса жонкой, пото чо ивзята от мужыка.
24 Пото куличит людь батю евонново и маму евонну и натычетса к жонке евонной; и бут водна свежына.
25 И были на пару голы, Адам-от и жонка евонна, и не бесстужылися.

3

1 Головень был ушлее кожна амитана жнивска, которово спел Восподь Бог И лекотал головень-от жонке-той: чо правда ли чо ли лекотал Бог: не едите ни от какой лесыны в саде-том?
2 И лекотала жонка-та головеню-тому: жырки лесин мы могьом ись,
3 токо жырков лесины-той, котора середи сада-то, лекотал Бог, не едите их и не докосайтеся их, кабы вам не задохнуть.
4 И лекотал головень-от жонке-той: ничо не задохнете,
5 однако знат Бог, чо в день, в которой поедите их, откроютса талы вашенски, и вы буте, как боги, знаючи болого и зло.
6 И узырила жонка-та, ить лесина баска гля хлеба, ить однако вона солодка для талов и бажанна, пото чо дат гильм; да ивзяла жырков евонных и ила; и дала тожа мужыку ейному, и вон ил.
7 И открылися талы-те у их на пару, и узнали вони, чо голы, и шшыли смоковны лисы, и изделали се тотауры.
8 И услыхали голос Воспода Бога, айдачово в саде-том ажно был йолык деня, и затаилса Адам и жонка евонна от личноси Воспода Бога межу лесинами-теми сада.
9 И уяхал Восподь Бог Адама и лекотал му: де ты?
10 Вон лекотал: голос Твой я услыхал в саде-том, и сполохнулса, пото чо я голой, и затаилса.
11 И лекотал: хто лекотал те, чо ты голой? не ил ли ты от лесины-той, с которой Я заказал те исти?
12 Адам лекотал: жонка, котору Ты мне дал, вона дала мне от лесины-той, и я ил.
13 И лекотал Восподь Бог жонке-той: чо ты изделала? Жонка-та лекотала: головень-от алюсничал мя, и я ила.
14 И лекотал Восподь Бог головеню-тому: по то, чо ты изделал ето, клятой ты перед кожной скотиной и перед кожным зверем жнивским; ты буш айдать на черьове твойом, и буш исть бродницу-ту в кожной день жыси твойой;.
15 ешшо ворожу положу межу тобой и межу жонкой и межу насадкой твойой и межу насадкой ейной; вона бут хлыстать тя в башку, а ты бушь шшолкать во в пяточку.
16 Жонке-той лекотал: примножучи примножу зою твою в тяжоси твойой; в хвороси буш рожать робев; и к мужыку твому бажанне твое, и вон бут восподничать над тобой.
17 Адаму жа лекотал: по то, чо ты послухал голоса-то жонки твоей и ил от лесины-той, о которой Я наказал те, лекоча: не иш от ей, клят материк за тя; со зоей бушь питатьса от во в кожной день жыси твоей;.
18 дерник и колючки израстит вона те; и бушь питатьса жнивской еланью;.
19 в поте личноси твоей буш исть папу-то, докамес не воротишса в материк-то, из котора ты ивзят, пото чо бродница ты и в бродницу-ту воротишса.
20 И накликал Адам зване жонке евонной: Ева, пото чо вона изделалась мамой кожново живучово.
21 Ешшо изделал Восподь Бог Адаму и жонке евонной наряды шкурны и облочил их.
22 И лекотал Восподь Бог: евонна, Адам изделалса безмала водин из Нас, знаючи болого и зло; и таперича как бы не протянул вон руки евонной, и не ивзял тожа от лесины-той жыси, и не поил, и не зачал жыть веками.
23 И дал му Восподь Бог сулельгу из сада Едемского, кабы робить на материке-том, из котора вон ивзят.
24 И вытурил Адама, и поставил на восходе у сада-то Едемско Херувима и полыменной чукрей ворочачой, кабы хоронить шлях к лесине-той жыси.

Словы

Ажно - в то время как
Чапыжник - кустарник
Жнивской - полевой
Тянигузить - подниматься
Личнось - лицо
Бродница - грязь
Фурнуть - дунуть
Восход - восток
Солодкой - сладкий
Хлеб - пища (хлебать - употреблять пищу)
Болого - добро
Званя - имя
Алтын - золото
Таш - камень
Умка - река
Исти - есть
Дох - смерть
Задохнуть - умереть
Зосской - крепкий
Уторкатьса - уснуть
Яхан - кость
Свежына - мясо
Головень - змей
Тал - глаз
Гля - для
Бажанной - желанный
Лис - лист
Тотаур - ремень, пояс
Йолык - прохлада
Заказать - запретить
Наказать - приказать
Насадка - семя
Зоя - скорбь
Папа - хлеб
Сулельга - ссылка
Чукрей - меч