Курс венгерского языка (ближайший родственник хантыйского)

Курс Венгерского языка от Aaron Rubin:    http://www.personal.psu.edu/faculty/a/d/adr10/hungarian.html

Перевел Лаци Гаевский    lajos@mail.ru

ICQ:  194-665-996

Алфавит и Произношение

Согласные звуки

Следующие звуки произносятся как в английском языке:
b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v, z

Звуки:

g – г всегда твердая как в слове «гвоздь»
r  - р
t  - т

            Особенности:

c - ц

cs – как ч в слове «человек»       

gy – один звук дь.

j, ly –произносятся вместе как й  в слове «йод»

ny – произносятся как ни мягко

s -  Будьте осторожны! Всегда произносится как ш , например, в слове «шорох»

sz – как обычная с, никогда не произносится как з

ty – мягкий звук т

zs – как ж

Литеры q, w, x, y не принадлежат венгерскому языку и потому употребляются только в иностранных словах или в некоторых фамилиях. Английский звук дж как в слове «джет» употребляется в иностранных  словах и пишется  dzs в Венгерском.

На Заметку: Двойные согласные звуки не произносятся долго, как конечные и начальный /k/ звук в «бук-кэйс» . Когда двойной согласный звук появляется в конце слова, попытайтесь слегка задержаться на звуке. В таких звуках как gy, ny, ty, sz etc. только первая буква удваивается. (ssz, ggy, etc.)

Звуки

a - о

á – очень открытый звук а

e -  звук э

é -  произносится как ый

i - и

í – долгая и

o - оу

ó длинная оу

u – короткая у

ú – длинная у

ö – как ё

o» -  более длинная ё, на конце еще добавляется у

ü – произносится как ю.

u" – более длинная версия ü и еще с у на конце   

На заметку: В Венгерском нет дифлонгов, так что всегда произносите каждый звук отдельно и четко.

Ударение

Ударение в венгерском падает, чаще всего, на первый слог слова. И хотя ударение падает на первый, каждый слог в венгерском произносится четко и твердо, а гласные звуки не проглатываются как в английском.

Урок Первый: Основные понятия

Словарь

magyar (помните gy произносится как дь) - Венгерский
igen - да
nem – нет, не
angol - Английский
amerikai (произносите последних два гласных звука отдельно) – Американский

nyelv – язык

szép - прекрасный
itt - здесь
no" - женщина
férfi - мужчина
nagyon - очень
város - город
és - и
vagyok – я есть

konnyu  - легко

Примеры предложений

A no" magyar és a férfi angol.
Женщина венгерка и мужчина англичанин

A város nagyon szép.
Город очень красивый.

Amerikai vagyok.
Я американец.

A magyar nyelv könnyu".
Венгерский язык –легкий.

Грамматика

Определенный артикль

Вы, вероятно, пришли к заключению из вышеприведенных предложений, что в венгреском языке есть определенный артикль «А». Запомните, что произносится он

как ау. В английском языке роль определенного артикля выполняет «the»,

а перед словом начинающемся с гласной буквы пишется «Az»

A város – город

Az autó - автомобиль

Уравненные предложения

Вы также, наверняка, заметили, что в предложениях выше была конструкция такая как  'A város szép' и 'A no", и в каждом из них не было глагола «is», как пишется в таком случае в английском. Венгерский язык имеет глагол «быть» и он часто используется, но для таких предложений, называемыми «Уравненными предложениями», он может быть опущен. Это правило, тем не менее, применяется только к предметам 3 лица.

Личные местоимения и неправильный глагол «Lenni»

            Личные местоимения в Венгерском применяются в качестве спутников, вместе в соответствующих формах глаголом «Lenni», «быть».

én vagyok Я есть	mi vagyunk мы есть
te vagy ты есть	ti vagytok вы(мн.ч.) есть
o" van он, она, оно есть	o"k vannak они есть

На заметку: Существуют также личное местоимение 'maga' и его множественное число 'maguk', которые являются официальной или вежливой формой местоимения «ты».Однако, оно используется в 3 лице глагольных форм.

 

Te angol vagy?
Ты англичанин? (Для примера, один подросток обращается к другому)

Maga magyar? (помните, мы можем опустить 'van')
Вы венгр? (Обращается один взрослый человек к другому)

Как и Немецком, Французском и других Европейских языках, формы  te и ti используются только когда разговор между близкими друзьями, семьей, детьми и из числа молодежи.

Опущение личного местоимения

            Когда используются глаголы, окончания которых обозначают лицо и число, применение личных местоимений становится необязательным, и они используются преимущественно для большей выразительности. Обратите внимание на следующие предложения:

Amerikai vagyok.

Angol vagy?
Itt vagyunk. (Мы здесь)

Exercises

Переведите предложения на Русский

1. Magyar vagyok.
2. Itt vagytok.
3. A város nagyon szép.
4. Az angol nyelv könnyu".
5. Itt a férfi.

Переведите на венгерский

6. Я американец.
7. Город здесь.
8. Венгерский язык - легкий.
9. Женщина очень красива.
10. Да, мы здесь.

 

Урок второй: Больше  базиса

 

Словарь

ott - там
mi? – что?
ki? – кто?
az - то (слово, отличное от определенного артикля, но произносится как последнее)
ez - это
köszönöm - спасибо
mi a neve? – как тебя зовут? (уважительно)
a nevem – меня зовут…
asztal - стол
pincér - официант
jól – хорошо

hol? – где?
is - также
hogy? – как?
egy – один (неопределенный артикль)
autó - автомобиль

Некоторые примеры:

Mi az?
Что это?

Ez egy autó és az egy asztal.
Это автомобил и то стол.

Köszönöm, jól vagyok.
Спасибо, я в порядке

Hol a pincér? Ott.
Где официант? Там..

Грамматика

Неопределенный артикль

            Неопределенный артикль в Венгерском – это egy , который означает «один» (какой-либо). Однако,  он используется менее часто, чем в Английском языке. Взгляните на следующие предложения:

O" turista.
Он турист. He is (a) turista.

Egyetemista vagyok.
 Я студент. I am (a) student.

В предложениях выше, артикль обязателен в Английском, но не в Венгерском. Вы прочувствуйте, когда использовать артикль, попрактикуясь с большим количеством предложений.

Ez и Az

            Венгерские слова ez и az соотносятся c английскими словами «this» и «that» соответствующем образом, в контексте обоих предложений 'that book is good' и 'that is a book' (У французского, к примеру, есть различие между 'that' в этих двух контекстах). Когда ez или az изменяют значение существительного, как в сочетании слов 'that book', венгерское существительное должно сопровождаться определенным артиклем a или az.

Рассматрите следующие предложения:

Ki ez?
Кто это?Who’s this?

Ez az autó szép.
Эта машина красива.This car is pretty.

Az az autó is szép.
Эта машина также красива.That car is also pretty.

Ez az asztal.
Это стол.This is the table.

Приветствия

Здесь несколько обычных приветствий:
Jó reggelt (kívánok) – Доброе утро
Jó napot (kívánok) - Привет (формально, добрый день)
Jó estét (kívánok) – Добрый вечер
Jó éjszakát (kívánok) – Доброй ночи

На заметку:  эти выражения могут употребляться как официальные приветствия, так и при бытовом общении. Кívánok не обязательно добавлять, оно делает приветствие чуть более формальным. С  kívánok выражения звучат как «Я желаю тебе доброго утра» и т.д.

A viszontlátásra – До свидания (формально)
Szervusz (Szervusztok больше чем одно лицо) – Привет/Пока (неформально)
Szia (Sziasztok больше чем одно лицо) – Привет/Пока (более неформально)

Hogy van? – Как дела? (formal)
Hogy vagy? – Как ты? (informal)

На заметку: Когда вы спрашиваете «Как дела?» в Венгерском, вы действительно спрашиваете, как они, буквально, в отличие от Английского, где «как вы?» это просто вежливое обращение. Правильным ответом на вопрос может стать выражение: Jól vagyok «Я в порядке»

Гармония гласных

            Гармония гласных это очень важная составляющая в Венгерском. Гласные разделяются на две категории, передние и задние. Рассматрите следующую таблицу.

Гласные заднего ряда	a á o ó u ú
Гласные переднего ряда	e é i í ö o" ü u"

Понятие о гармонии гласных важно, когда добавляются суффиксы и, как вы обнаружите, Венгерский имеет множество суффиксов. Суффиксы обычно появляются в количестве двух, таким образом, вопрос о том, какой из них использовать зависит от того, слово переднего ряда или заднего. Смешанное слово (состоит из передних и задних гласных) употребляется наиболее часто как заднее слово, и в ситуации сложного слова (2 слова вместе), один суффикс должны использовать гласные во втором слове. И, наконец, иногда появляется третий суффикс, который употребляется только в словах с гласными ö, o", ü, u". Эти правила могут выглядеть затруднительно вначале, но обратитесь к словам-примерам, и это может стать понятнее:

Back Words	Front Words	Front ö,o",ü,u" Words
asztal	étterem	ül
barát	üveg	külföld
gulyás	keres	küld
virág (mixed)	útlevél (compound)

Гармония гласных станет важной, когда начнется рассмотрение окончаний глаголов в третьем уроке.

Exercises

Переведите следующие предложения на Русский:

1. Turista vagy.
2. Ez az asztal szép.
3. Az az autó.
4. Jó napot, hol egy pincér?
5. Ott a no".

Переведите на Венгерский:

6. Это мужчина.
7. Этот язык легкий.
8. Что это?
9. Где автомобиль?
10. Доброе утро, как ты? Я в порядке, спасибо.

К какой категории гласных принадлежат следующие слова:

11. nyelv 12. anya 13. fogalom 14. egyetem 15. pincér 16. Magyarország 17. Lengyelország 18. üveg 19. külföld 20. világ

Урок третий: Введение к глаголам и др.

 

Словарь

tanul – он, она, оно изучает, учит
ért – он, она, оно понимает
beszél – он, она, оно говорит
lakik – он живет
eszik – он ест (irregular infinitve enni)
ül – он, она, оно сидит
lát – он, она, оно видит
dolgozik – он, она, оно работает
étterem - ресторан
nem – не

de - но
magyarul - Венгерский (наречие, употребляется в глаголами 'учить' and 'говорить')
angolul - Английский (adverb like magyarul)
-ban/-ben – суффикс «в»

Предложения для примера:

Beszél magyarul?
Он учит венгерский?

Nem, angolul beszél.
Нет, он говорит по-английски.

Nem lakik Londonban.
Он не живет в Лондоне.

Грамматика

Глаголы

            В словаре выше, вам были даны несколько глаголов в форме 3-го лица единственного числа. Это глагол основа, и он очень важен. К этому основанию, венгры добавляют суффиксы, обозначающие лицо и число.

	Единственное число	Множественное число
1st person	-ok, -ek, -ök	-unk, -ünk
2nd person	-sz	-tok, -tek, -tök
3rd person	--ничего--	-nak, -nek

Вы должно быть удивлены, почему в некоторых ячейках более чем один суффикс. Так, это тот случай, когда гармония гласных становится важной. В таблице, где более чем один суффикс, первый используется для задних глаголов, второй для передних, и третий для ö,o",ü,u" глаголов. Взгляните на следующие три таблицы спряжений заднего глагола 'tanul' и передних глаголов: 'beszél' и 'ül'.

tanulni - изучать
én tanulok	mi tanulunk
te tanulsz	ti tanultok
o"/maga tanul	o"k/maguk tanulnak

 

beszélni - говорить
én beszélek	mi beszélünk
te beszélsz	ti beszéltek
o"/maga beszél	o"k/maguk beszélnek

В следующей таблице, суффиксы, которые отличаются от правильного переднего глагола подчеркнуты жирным шрифтом.

ülni - to sit
én ülök	mi ülünk
te ülsz	ti ültök
o"/maga ül	o"k/maguk ülnek

Заметки:

Форма глагола, оканчивающегося на –ni в каждой таблице, является формой инфинитива. Между тем, в большинстве словарей и на этих уроках, вы найдете глаголы, которые даются в форме третьего лица единственного числа.

Некоторые исключения:

1.Многие Венгерские глаголы-основы оканчиваются на –ik. С этими глаголами происходит две вещи. –ik относится только к третьему лицу единственного числа, оно исключается при добавлении других суффиксов. Для первого лица единственного числа, суффиксы не оканчиваются на 'k', а на 'm'. Так глагол lakik (lakni) «жить» спрягается следующим образом: lakom, laksz, lakik, lakunk, laktok, laknak. (На заметку: Некоторые Венгры не следуют этому правилу и говорят lakok, но это неверно).

2. Глаголы-основы оканчивающиеся на -s, -z, или –sz имеют альтернативное окончание для второго лица единственного числа, для правильной фонетики. Это суффикс –l, который  предшествует связанной с ним соответствующей гласной o, e, или ö. Так глагол eszik «есть» (тоже глагол на –ik) спрягается так: eszem, eszel, eszik, eszünk, esztek, esznek.

3. Глаголы-основы оканчивающиеся на два согласных звука или –ít нуждаются в связующем гласном звуке a/e/ö до -sz, -nak/-nek, и –ni (инфинитив) суффиксов. А до   -tok/-tek  суффикс должен иметь связующую гласную o/e/ö. Это глагол mond (mondani) «говорить»: mondok, mondasz, mond, mondunk, mondotok, mondanak.

Теперь, достаточно о глаголах на первом уроке!

Суффикс -ban/-ben

Русские предлоги «в» и «внутри» соотносятся с суффиксом -ban/-ben в Венгерском. Сейчас, когда вы знаете все о гармонии гласных, -ban используется для задних слов и –ben для передних слов.

Отрицание

Отрицание – это просто. Просто добавьте nem до глагола.

Несколько предложений для примера:

Tanulok Philadelphiában.
Я учусь в Филадельфии..

Értek, de nem értesz.
Я понимаю, но ты не понимаешь.

Én nem lakom Los Angeles-ben, de o" ott lakik.
Я не живу в Лос-Анжелесе, но он там живет.

Magyarul beszéltek? Nem, angolul beszélünk.
Вы(мн.ч) говорите по-венгерски? Нет, мы говорим по-английски.

Látsz?
Ты видишь?

Itt ülnek.
Они сидят здесь.

Упражнения

Переведите следующие предложения на Русский:

1. Tanulnak Rómában.
2. Nem beszélek angolul.
3. Ott lakom.
4. Jól beszélsz magyarul.
5. Ki ért?

Переведите на Венгерский:

6. Я ем.
7. Ты учишь Венгерский?
8. Он тоже сидит здесь.
9. Где вы учитесь?
10. Это официант работает в ресторане.

Урок Четвертый: Использование глаголов

Словарь

Для всех существительных, винительный суффикс (смотрите ниже) дается в качестве вводных слов

ház (-at) - дом
ismer - знать (to be acquainted with, French 'connaitre', Spanish 'conocer')
küld - посылать
olvas - читать
könyv (-et) – книга

szeret – нравиться, любить
valami (-t) – что-то

gulyás (-t) - гуляш
akar - хотеть
kér – спрашивать что-либо, хотеть (вежливо)
kérek/kérem - пожалуйста (буквально, просить что-либо)

Большое количество предложений представлены в грамматической части:

Грамматика

Прямые объекты

Прямой объект – это объект, на который направлено действие глагола. «Пирог» - это объект в предложении «Я ем пирог», и «я» - это объект в предложении «Я ему нравлюсь». Глагол, у которого может быть прямой объект, называется переходным глаголом. Некоторые глаголы типа «быть», «идти» и «жить» не могут иметь прямые объекты. Такие глаголы называются непереходными. В Английском, мы можем идентифицировать прямые объекты порядком слов. Такие предложения «Майк любит Джэйн» и «Джэйн любит Майка» состоят из одинаковых слов, но они различны, так как прямые объекты здесь меняются. В Венгерском, прямой объект узнается по суффиксу –t. Он называется винительным суффиксом. Многие слова, оканчивающиеся на согласный звук, нуждаются в связующей гласной перед суффиксом, e для передних слов и наиболее часто o , но и иногда а для задних слов. В словах, которые заканчиваются на гласные, обычно последняя гласная удлиняется. Эти звуки произносятся замысловато, хотя самое важное это суффикс –t в этом правиле. Попытайтесь выучить каждую форму, по ходу изучения их. В итоге вы научитесь как произносить. Взгляните на следующие предложения:

Látok egy házat.
Я вижу дом.

Ismerek egy pincért
Я знаю официанта.

Magyart tanulok.
Я изучаю Венгерский.
На Заметку: это значит: Я учу урок Венгерского ( или что-то вроде этого), для предложения « Я учу Венгерский язык» лучше употребить слово magyarul.

Mit olvasol? (помните -sz становится -l после глаголов-основ, оканчивающихся на s,sz,z)
Что ты читаешь?

Спряжение определенных и неопределенных глаголов.

В Венгерском существуют два типа спряжений глаголов для каждого времени. На прошлом уроке вам было показано спряжение неопределенных глаголов, и на этом уроке вы научитесь спряжению определенных глаголов. Это существенная часть Венгерской грамматики, и это может выглядеть затруднительно вначале. Здесь основные правила для обоих спряжений:

Спряжение неопределенных глаголов:

1. Глагол непереходный (не может быть прямого объекта)

2. Объект переходного глагола  неопределенный ( общий, неопределенный объект, употребляется вместе с артиклем egy )

 

Также и тогда, когда когда объекта нет совсем.

3. Объект глагола 1-го или 2-го лица, типа «они любят тебя», «ты любишь меня».

Теперь спряжение определенных глаголов:

1. Объект транзитивного глагола – определенный, конкретный ( сопровождается артиклем 'a, az'; персональное имя или название места )

2. Объект глагола в третьем лице, например  «Я люблю его», «Мы понимаем это». Снова, не обязательно использовать объект, применение определенного спряжения подразумевает его.

Взляните на несколько примеров:

Неопределенные предложения	Определенные предложения
Я ем пирог.	Я (в данный момент) ем именно пирог.
Я собираюсь в магазин.	Я люблю кино.
Мы бегали сегодня.	Ты понял вопрос.
Ты что-нибудь купил?	Он сделал презент Джону.
Что ты делаешь?	Я знаю Еву.
Он любит меня.	Она любит его.
Я живу в Филадельфии.	Ты понимаешь? (подразумевается «это»)

Определенное спряжение

Определенное спряжение заднего слова tud и передних глаголов ért и küld

 

	singular	plural
1st person	-om, -em, -öm	-juk, -jük
2nd person	-od, -ed, -öd	-játok, -itek
3rd person	-ja, -i <