Теотл

Ванька_Течовник аватар

Нашел децл про вашего Теотла:

Some contact claimants note that the Aztec word for "god", teotl, is similar to Greek theos and Latin deus. Linguists generally ascribe such similar words to coincidence and identify them as false cognates, a common linguistic fallacy. (в двух словах - это совпадение)

Где можно ознакомится с мнением лингвистов именно насчёт связки theos-teotl я не знаю. Скорее всего такой работы нет. В лингвистике есть термин false cognates, что буквально переводится как ложные родственники. Т.е. слова близкие по звучанию и значению.
Индоевропейский *deyw-ó буквально переводится как "тот кто с южного неба", либо "излучающий, блестящий". Этимолгии на teotl я не нашёл. А она бы всё прояснила.

Там вообще тяжело с этимологиями, на самом деле подавляющее большинство индейских языков научно описали в последние 100 лет.

Ну, никогда ж нельзя быть уверенным, что совпадение действительно случайное.