Сибирский язык - 28. Сочинительные союзы

yaroslavz аватар

Говорогородка
Простые предложения в составе сложносочиненного, как правило, объединяются с помощью союза “и”. Союз да - показатель высокого стиля: Надоть было дородно робить, и я шыбко ухряпывалса.

Союза “но” в сибирском языке нет, вместо него употребляется либо “а” (если противопоставление слабое), либо “однако” (ярко выраженное противопоставление).

Вон годил их, однако нихто не прийдал.
Вон годил их, а нихто не прийдал.

В случае, если в противопоставлении употребляется личное местоимение, то есть подчеркивается противопоставление по лицу, употребление союзов не рекомендуется:

Гожу их, вони не айдут. (= Гожу их, однако не айдут).

Союзу “или” соответствуют два:

1) “Али” употребляется в начале предложения или в высоком стиле:

Али ты не буш робить сьодень?
Мы яремники москальски, али самосной народ-от?

2) конструкция “ли… ли…” является стилистически нейтральной формой выражения разделительных отношений:

Буш робить ли чо?
Вон ли москаль ли сибиряк?
Ты ли людь ли яремник?

Употребляются также и обычные конструкции де-де, кода-кода, не токо-однако и так далее.

Речалово

Хаджы Димитор

Жывой, жывой он, там, на Балканах,
В крови потопнул, ан ешшо дышыт,
Мужык со глыбкой в мякитке раной,
Мужык нестарой, ешшо в силИшше.

В одной сторонке схватил ружжо-то,
В дружной и саблю, темнит во талах,
Башка покрылас студьоным потом,
И зверским матом несут мусалы.

Дык хто погинет в бою за правду,
Тот не задохнет: во пожалеют
Земя да небо, зверь да природа,
И баски песни про во пропеют.

Самопета болгарска песня: http://ru.youtube.com/watch?v=O2ZnIkFmqc0